Montag, 13. Juni 2011

Mehr von den Zwillingen /more Twins action

Wie ich in meinem gestrigen Post schon schrieb haben wir nicht nur genäht.
As I already wrote in yesterdays post we didn´t only sew.




Wir waren auch Erdbeeren pflücken im Erdbeerfeld ...
We also went to the strawberryfields to pick some strawberries...


...und haben Erdbeerkuchen gemacht - und gegessen.
..and we made strawberry cake - and ate it.
 
Wir waren am Edersee auf dem Wasserspielplatz ...
We went to the water playground at Edersee ( a beautiful lake near by)...

...und einem weiteren Spielplatz.
...and to another playground.


Melody war natürlich auch dabei und durfte auch mal ins Wasser, was die Kinder besonders freute.
Of course Melody came along and was allowed to go for a swim which very much amused the girls.


Und heute haben sie dann an meiner alten Singer ihre ersten Versuche allein an der Nähmaschine gemacht. Sie wollten gerne Topflappen nähen...
 And today they started their first attempts alone on my old Singer sewing machine. They asked me to make pot holders...




und die Ergebnisse können sich durchaus sehen lassen. Natürlich brauchten sie noch reichlich Hilfe - aber ich bin stolz auf die beiden...
...and I have to say, that the results were fairly good. I mean, of course they still needed a bunch of help - but I am proud of "my" girls.

 ...und damit sie es gleich richtig lernen wurde natürlich auch fleißig gebügelt. In order for them to learn it right from the start, they also had to press a lot.




Nachmittags waren wir dann noch zum Ponyreiten und dann sind die zwei auch ziemlich zeitig und hoch zufrieden ins Bett gefallen.
In the afternoon we went horseback riding and after that the two of them fell a sleep very fast and very happy.


Und morgen geht es leider schon wieder nach Hause - schade, dass die Zeit immer so schnell vergeht, aber ich bin mir sicher, dass sie nicht das letzte Mal bei uns waren.
And tomorrow I unfortunately will have to take them back home. It so sad time flies when your having fun.



Kommentare:

Lehmi hat gesagt…

Ach Tante Kirsten, du bist ja ein soooo liebe Tante, da MUSS man doch wiederkommen wollen!
Ganz toll, was du da alles für die beiden auf die Beine gestellt hast - bei dir wäre ich auch gern Nichte :-)
LG Lehmi

Shay hat gesagt…

It looks like you had so much fun. I bet you tumbled into bed exhausted too!

How did you manage to pack so much into one day?

Marg hat gesagt…

My question too, how did you do all that in one day, I would have been totally exhausted too.

Love what you are wearing in the last pic.

thea hat gesagt…

Looks like you all had a wonderful time. You must be their favorite aunt! I love that you were teaching them to sew.

QuiltSue hat gesagt…

And after you've taken them home YOU will fall into bed and sleep!

Es ist ein Fehler bei diesem Gadget aufgetreten.